- Mẹ biết Lula mà, nó ưa sirô. - Sirô vậy là đủ rồi.
Đừng lấy chai sốt cà mà xịt chứ.
Không đòi nữa. Có vậy là đủ rồi.
- Mẹ, bánh nướng chưa đủ vàng. - Muốn mẹ làm bánh cháy à?
Không. Con chỉ muốn bánh nâu hơn một chút.
Mikey, Mẹ không phải đầu bếp để con sai vặt, ok?
Ăn đi.
- Anh cạy không ra! - Đừng dùng nĩa ăn chứ!
Đừng thổi bong bóng ở bàn ăn. Ăn sáng đi.
Mẹ nói đúng đấy. Món trứng của bố có mùi xà phòng rồi kìa.
- Nhanh lên anh ạ. Trễ giờ đấy. - Đồng ý.
Xe van nhà mình thiếu nhãn kiểm tra đó nhé. Chúc may mắn.
Cái gì thế này?
Xem ai trốn đây này... Bác tê giác...
Và một kẻ đi chui nữa.
Nathan, đừng bỏ bột ngũ cốc vào cặp bố nữa nghe chưa?
- Anh đi làm nhé. - Chào em.
Nathan!
- Cái gì vậy? - Cái gì?
Cái này.
Sirô cây thích đấy.
Trời ơi , không ngờ từ một thân cây mà ngon thế chứ.
Đừng nếm quần tôi vậy chứ!
Nếm không được sao?
Đừng bao giờ.
- Không bao giờ? - Ừ.
Vậy đừng làm đổ sirô thích lên quần nữa.
Có sirô trên quần tôi đâu có nghĩa là cậu phải lấy mà nếm.
- Nhưng tôi thích sirô thích. - Ở quần tôi thì xin đừng.
Tôi mê vô cùng.
Thế này nhé. Giả dụ như ta có một hộp tampon...
Chỉ có điều là thay vì mực, thì lại là sirô thích...
Hay sirô bạc hà, mùi gì cũng được.
- Ta chỉ cần mở cái hộp ra... - Ừ.
Và ấn ngón tay lên đó, và sau đó mút ngón tay.
Bạc hà, mọi lúc trong ngày. Hay mùi sơri.
Sau một thời gian thì mảnh thấm sirô sẽ gớm lắm.
Sao lại gớm chứ?
Ai biết được, cứ ấn ngón tay bẩn vào đó suốt thì gớm.
Vài ngày sau thì cái hộp đó trông như tấm nệm ở bãi rác.
Cậu nói đúng, chẳng hay tí nào.
Tim.
- Có lấy biểu đồ chất lượng công tác chưa? - Có rồi.
Nhìn cái của tôi này, tôi không hiểu.
Tốt, trung bình, trung bình, tốt.
Thế rồi trong phần tập trung nó rơi xuống màu đỏ.
Cậu biết không, Nick, đó là vì cậu mơ nhiều quá, biết chưa?
- Tôi đâu có mơ gì. - Cậu cũng có tập trung gì mấy.
Cậu là người hay mơ mộng.
Ừ.
Tôi hay mơ mộng?
Này, muốn cảm nhận điều gì mới không? Lại đây.
Ngồi vào ghế này này, ngồi đi.
Ok.
Xem này nhé.
- Dựa ra sau đi. - Đúng là ghế xịn.
- Cậu thích không? - Thích.
Đây, thấy sao?
Cái gì vậy?
- Nệm đỡ lưng đó. - À, hay quá nhỉ.
- Đặc biệt cho cột sống ta đó. - Thích quá.
Có văn phòng là có nó. Và thăng tiến thì có ngay.
- À. - Tôi đang định mua hồ bơi .
- Gì, cậu điên à? - Thật chứ.
Hình hạt đậu.
Đắt đấy nhé. Hình đậu?
Nhìn biểu đồ chất lượng công tác tôi này.
Xem mức tập trung của cậu này. Lên tận đây, màu vàng.
Nói thật đó, nếu độ tập trung của cậu lên đến màu cam thôi.
Chỉ cần màu cam...
Là tôi bảo đảm cậu sẽ có một cái ghế như vậy.
- Thật sao? - Và văn phòng như thế này.
Và một hồ bơi hình dương cầm nếu đó là điều cậu muốn.
Có hết cho cậu. Chỉ cần cậu tập trung, làm việc siêng tí nữa.
Cậu sẽ ngang hàng với tôi và thế giới sẽ mở rộng...
Cậu biết không, ngồi trên ghế này ngủ cũng đã lắm.
Tôi nói thật, hạng của cậu không tệ, chỉ hơi thiếu tập trung.
Nếu tính chung với mọi thứ khác, thì sẽ là tiến bộ lắm đó.
Nick.
Nick!
- Tôi cần làm việc. - Ừ.
- Một buổi nói chuyện bổ ích. - Ừ, bổ ích.
- Nhớ lời tôi nói đó. - Tập trung.
- Chỉ cần lên màu cam. - Tôi chỉ cần vậy.
Khoan nghĩ đến màu vàng, màu cam thôi.
- Cậu có nhìn tay bao giờ không? - Không.
Hôm nay tôi nhìn bàn tay của tôi...
Cứ như là nó độc lập với tôi vậy.
Nó...
Cầm giấy lên, .
Gõ gõ trên bàn tôi.
Nó nằm yên trên đùi tôi.
- Cũng như là... - Xin lỗi...
Nó cũng như...
Một người phụ tá.
Phụ tá xấu xí của tôi. Cũng lạ lắm.
Gì?
- Cái gì? - Còn như thế này?
Một cái ống phun, nhé. Và ta xịt nó trên một bãi phân chó...
Và bãi phân biến mất.
- Biến mất? - Đúng rồi!
Nó đi đâu?
Ai biết được, nhưng vấn đề là.
Khi ta tìm ra giải pháp để xử lý phân chó...
Thì trúng mánh đó bạn ơi , trúng mánh đậm.
- Gì? - Đâu có gì.
Hút mỡ.
Em nói là người ta rút chất mỡ trong người mình ra ấy à?
Trong này có nói đây.
Em đẹp rồi, không cần phải đi rút đâu.
Em không biết... Nếu ta có dư chút ít...
- Nhà không có dư. Có một ít.
Đó là không phải để đi rút mỡ.
- Alô? - Timmy.
- Timmy, nghe này. - Cái gì?
Cậu nhớ phát minh của tôi chứ? Thứ làm phân chó biến mất?
Tôi có tên cho nó rồi.
Vapoorize.
Nó cũng y như là vaporize, nhưng ta thêm một chữ O...
Để có chữ poo (phân) ngay giữa từ.
Ừ, hiểu rồi.
Thấy hoàn hảo chưa?
Có khi cũng nên gạch dưới poo nữa. Vapoorize.
- Cũng được. - Vapoorize.
Chào nhé.
Nick?
- Cậu ấy muốn gì thế? - Chẳng có gì.
Vapoorize.
Tiếp theo, thưa quý vị... Nathan Vanderpark.
Ra tay đi Nathan!
Làm đi Nathan, làm đi!
Gần được rồi, Nathan.
- Được, hay lắm. - Được rồi Nathan, cố lên.
Gần được!
Thôi, vậy cũng được.
Thôi đủ rồi.
Gần được.
- Lần sau sẽ được, chẳng sao cả - Giỏi lắm.
Cậu nhớ gã Dimitriov bên phòng nghiên cứu không?
- Dimitriov? - Ừ.
Một bộ râu dài...
- Tính tình hơi quái. - Không nhớ.
- Tôi có kể ông ấy nghe về phát minh của tôi... - Phát minh gì ?
Vapoorize!
Nick, đó chỉ là một cái tên ngồ ngộ vậy thôi! Vapoorize!
Nick, đó chỉ là một cái tên ngồ ngộ vậy thôi!
Đâu có phải là một phát minh. Đó là một ý tưởng, chả là gì.
Theo Dimitriov thì không đâu. Ông ấy nghĩ tôi đã có một sáng kiến.
- Hoan hô! - Hay lắm!
- Giỏi lắm. - Khá lắm.
Tôi ưa cái lều này vô cùng. Một con bọ không hề có.
Cậu đoán xem.
Tôi có đến nhà Dimitriov tối hôm trước...
Bọn tôi làm đủ thứ thử nghiệm ở bồn rửa nhà ông ấy.
- Ông ấy khoái vụ đó lắm. - Vụ gì?
Cậu không kể Debbie nghe à?
Chưa, xin lỗi, chưa kể, Câu nói tiếp đi, nghe hay lắm.
Nghe này nhé. Một bình xịt, ok?
Và ta xịt nó lên phân chó...
Và bãi phân biến mất.
Quả là một phát minh tuyệt vời. Bọn tôi cũng cần dùng đấy.
Đó không phải là phát minh. Nó hoạt động thế nào?
Một cái ống phun va ta cứ phun lên...
- Đúng vậy đó. - Phải không?
Ừ, biết rồi, nhưng ý tôi là cái gì làm nó biến mất?
- Mọi thứ đâu có đơn giản biến mất như vậy. - Em không biết, anh à.
Chứ mọi thứ khác thì sao? Ở đâu ra mà ta có điện?
Em nghĩ đó là một ý tuyệt vời.
Mình cũng vậy. Mình nghĩ là sẽ hay lắm đó.
- Anh điên rồi. - Tráng miệng nhé?
- Tôi khùng. Tôi điên. - Cậu điên rồi.
Anh cũng có một phát minh đây này. Em à, anh cũng có.
Nó là một cái nút ta nhấn và thế là cánh mọc ra và ta cứ thế mà bay.
Em muốn bay ra không gian, lên mặt trăng, .
Lên sao thiên Vương, nếu em thích.
Nó giỏi quá.
Anh đâu thấy nó làm gì.
- Nó không nói gì à? - Không, anh ạ, nó là một thân cây.
Ba tháng tập kịch!
Dimitriov muốn biết tôi có muốn đi tiếp hay không?
4 ngàn đô. Cậu muốn hùn với tôi không? 50- 50?
- Tôi cầu xin Chúa cậu đang đùa. - Phát minh của anh à?
Bọn tôi làm việc với đá khô và đã khám phá ra một điều rất hay.
Nick, thôi bỏ đi.
Khoan, hai ngàn đô, bọn mình có mà.
- ý em là, sao biết được ? - Phân làm sao mà biến mất được?
Nó phải đi đâu đó chứ.
Và đó không phải là phát minh, chỉ là một ý tưởng, .
Như bánh vẽ trên trời.
Và với tư cách là bạn thân nhất của cậu, để tôi nói cậu rõ.
Là cậu nên bỏ ý định đó ngay bây giờ.
Đừng phí phạm tiền bạc rồi cậu sẽ tiếc đó.
Bánh vẽ trên trời.
Hả? Bọn trẻ đâu? Có chuyện gì vậy?
Anh ơi .
Tôi cũng có ly sâm banh vậy.
Được rồi!
Có chuyện gì vậy?
Để tôi lấy giùm cho, để tôi làm hết nhé.
Cứ ở đó thong thả chờ sự kiện quan trọng nhé.
- Hay lắm. - Xem này.
Hai người qua đấy à?Mừng quá! Đây là Dimitriov.
Đây là hai người bạn tốt nhất trên cõi đời của bọn tôi.
Vâng, xin chào.
Đưa Tim cầm đèn cho, D ù.
Ok, này, cầm đi.
Kính bảo hộ nữa.
Rọi ngay ẻm đi, bạn hiền.
Ẻm ?
Anh bảo em là sẽ được, và thế là được rồi đó.
Em thấy chưa?
Thành công rồi! Tuyệt vời!
Hai người đã thấy chưa?
Có lấy máy ảnh cũng không còn gì để mà chụp!
Tôi có lỡ làm bậy ra quần thì xịt vào cũng xong! hay quá!
Ta sẽ giàu to đó, Dimitriov!
Vapoorize!
Chúa ơi , ta sẽ giàu to!
18 tháng sau.
Dù bạn có nuôi loại chó nào đi Nữa cũng phải chấp nhận...
Là trước sau gì chúng cũng Phải ị.
Vapoorize!
Đúng rồi!
Chỉ cần xịt một lần: Giải quyết ngay.
Phải một xảo thuật điện ảnh không?
Không!
Đây là thuốc phun mầu nhiệm... Một lần và vàng chú cẩu biến mất.
Không bẩn, không cực, không Cần rườm rà, máy móc.
Tại sao như vậy? Tôi không biết!
- Có quá tốt để là sự thật không? - Không!
Vapoorize: vì cuộc đời đã Quá vất vả!
Có ở tất cả các cửa hàng!
Bây giờ là lúc thông báo tin trọng đại...
Tôi đã quyết định.
Ra ứng cử quốc hội!
Quốc hội.
Tôi nói thật đấy chứ.
Không hẳn là quốc hội... Quốc hội nhỏ.
- Quốc hội nhỏ . - Có quốc hội nhỏ nữa à ?
Ừ. Đúng ra là thượng viện tiểu bang, có lẽ vậy.
Đằng nào thì tôi cũng mừng quá...
Vì chúng tôi thật may mắn...
Và chúng tôi đã có quá nhiều...
Và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần cống hiến lại điều gì đó.
Nên tôi đã quyết định ra ứng cử quốc hội.
Hay thượng viện tiểu bang hay gì gì đó.
Và tuyên ngôn chính của tôi.
Sẽ là...
Môi trường.
Thượng viện tiểu bang hả?
Môi trường? Cả môi trường?
Ừ, tôi muốn bảo vệ môi trường và tôi sẽ nói như vậy.
Và bây giờ ... Món tráng miệng...
Món Flan!
Món flan! ngon tuyệt!
- Các con ơi , có món flan đây! - Xuống đây, có món flan!
Flan, ngon lắm các con!
Tôi thích flan lắm, còn cậu?
Flan là cái gì?
Chúa ơi được ăn ngon đã nhé!
- Flan mà không biết à? - Dùng đi bạn, ăn đi các con.
- Có flan trên bàn! - Flan!
Flan! Flan!
Flan là cái gì?
Jasper và Amos đã rọi đèn pin vào lỗ...
Và nhìn lên chúng, trói và bịt miệng, là Louie cáu kỉnh.
Cũng hồi hộp quá nhỉ.
Trời, món flan ngon thật.
Ước gì nhà ta có món flan!
- Bố ơi ? - Gì con?
Sao nhà mình chỉ có cái hồ bơi bé tí, xấu hoắc vậy?
Nó đâu có nhỏ và xấu hoắc.
Vuông mới là nhỏ và xấu hoắc. Ta có cái hồ bơi hình đậu cơ.
Một hạt đậu nhỏ và xấu hoắc.
Nó không nhỏ và xấu đâu. Cũng loại cỡ vừa đó Mikey.
Để bố nói con biết...
Có những đứa trẻ trên thế giới sẽ chịu đi 50 dặm qua cát lún.
Chỉ để có thể nhún một ngón cái trong hồ bơi của bà.
Còn về đậu, bố cũng có chuyện để nói nữa đây.
Có những đứa trẻ sẽ ăn đậu vì chúng không có gì để ăn.
Ngoài lá cây, vỏ cây và rễ cây.
Và bố bảo đảm là không hề có ai được biết đến cái bánh flan mà con hay khoe khoang.
Mà con nhất định phải ăn mỗi tối.
Ok?
Hai ngàn đô. Đâu có nhiều.
- Không sao đâu cưng. - Bố chỉ bực tức vậy thôi.
Chúc ngủ ngon. Ngủ yên đi con.
- Em không thích bánh ngọt khô. - Ăn bột đi.
- Thử nhiều loại bánh khác đi. - Nhưng con thích bánh nướng.
- Ngày mai sẽ có bánh nướng. - Vâng.
Con không ưa bột ngũ cốc.
Ăn đi, không thì không được chơi với Corky, ok?
- Gì? - Đâu có gì.
Sao lúc nào anh cũng hay hỏi Gì ? vậy?
- Đâu phải lúc nào anh cũng hỏi. - Có, anh có hỏi.
Đúng đó bố. Bố hay hỏi lắm.
Đó là vì biết có cái gì bố mới hỏi chứ.
Và anh biết chính xác đó là gì.
Thế sao em còn trả lời là không có gì ?
- Corky! - Cầm tay em Lula đi con.
Đẹp quá.
Corky, con ngựa quá đẹp.
Ai ngoan nào?
Corky là một con ngựa rất hiền và em và bọn trẻ rất yêu nó.
Corky ngày nào cũng ị một bãi to như cái rổ bánh.
Ở sân nhà mình ngày nào nó qua chơi .
- Em làm gì đấy? - Chả làm gì cả.
Không làm gì hết. Em chỉ vất bỏ.
Một số phát minh hoàn toàn vô ích.
Chúa ơi , Debbie, đèn à? Đèn? thôi đi!
Thôi mà, chuyện chẳng ra gì!
Em nghĩ Edison sẽ phát minh một thứ thuốc xịt phân nào đó sao?
Có, có chứ. Có, em nghĩ vậy.
Bởi vì một phát minh hay lúc nào cũng là một phát minh hay!
Nói cho chị hai biết... Edison không bận tâm đâu.
Chị hai ? Anh gọi em là chị hai?
Anh gọi em là chị hai đấy.
Anh còn lâu mới là chị hay em của em.
Chị em biết rất nhiều điều.
Chị Windtalker hay gì gì đó.
Đừng nói như vậy. Chị ấy tên Windsong.
Windsong. Xin lỗi, Windsong.
Mọi người thế nào?
Một ngày quá nhiều biến cố!
Chúa ơi , nghe tiếng máy xay cà phê chưa kìa?
Tôi biết cậu sẽ ưa mà. Lên đường đi nào.
Ôi, xem ai đến kìa.
Ai đến chơi vậy? Dễ thương quá.
Mi lại qua đây ăn vụng táo đó à, đồ láu cá?
Này cậu, cứ nói thật tôi nghe. Corky nó làm phiền, phải không?
- Không. - Không hề.
Vì Natalie bảo tôi nhớ giữ cửa chuồng nó đóng lại.
Mà Corky nó mê táo nhà cậu, nên tôi không biết phải làm sao.
Cấm không được ăn táo nữa.
Tôi cấm không được. Cậu chắc không phiền đó chứ?
- Chắc chắn. - Hai người thật tuyệt vời.
Này bạn hiền, ta đi chơi golf đi.
Tôi có cái này cho cậu, trở lại ngay.
- Nick, thôi, Nick, thôi đi. - Cậu sẽ thích lắm đấy.
Cậu không cần phải cho tôi cái gì cả.
Khi tôi trúng mánh...
Ai cũng bảo phải mua nhà ở Beverly Hills hay Bel Air, hay Malibu...
Sao lại bỏ tiền ra mua một căn nhà dưới thung lũng như vậy?
Nhưng tôi thích xóm cũ của tôi và thích được ở bên kia đường nhà bạn thân nhất của tôi.
Cậu thấy vải áo tung trong gió chưa? tôi thích vậy đấy.
Nó tung khác hơn loại vải rẻ tiền, cậu có để ý không?
- Có. - Và nó cho ta cảm giác thoải mái hơn nhiều.
Vải tốt khiến ta thoải mái hơn , đó là điều hay nhất.
Một điều không ngờ, đúng không?
Nick, cậu cho vợ chồng tôi nhiều quá.
Nhiều quá à? cậu là bạn thân nhất của tôi mà.
Bây giờ xem lại đà hất banh nào.
Cúi đầu xuống.
Khá lắm đó Nicky.
- Rất, rất là khá. - Đúng không?
Chúa ơi , ông Dingman.
Nick, tôi gặp cậu một lát được không?
Một chút xíu thôi.
Chỉ có hai ta không được à? Chỉ tôi và cậu chơi golf thôi?
Những vụ này thật tốn tiền quá!
Cậu khỏi lo tôi tốn tiền. Với tôi đó chẳng là cái gì cả.
Cứ vui thoải mái đi.
Sao bố không đi cùng?
Bởi vì, bố phải ở nhà đi làm.
Đến nhàh dì Nancy vui lắm con ạ.
Dì Windsong, anh biết rồi mà.
Giờ thì là dì Windsong!
Em à, em à, em không cần phải làm như thế.
Sao em lại làm thế?
Bởi vì em phải làm như thế. Phải như vậy thôi.
Phải có cái gì đó thay đổi.
Em không nhìn anh được, không nhìn qua đường được.
Em hết biết phải nhìn ở đâu.
À, ngày mai người ta đến lắp đặt bể bơi đấy.
Bố cứ chờ mà xem nhé.
- Ai thắng nào? - Con giỏi quá!
Timmy! Ra xem này!
Anh Dingman!
Ông Parmenter cần gặp đấy! Ở khu vực 11 !
Ông cần gặp tôi?
- Cậu có sao không đấy? - Sao?
Trông cậu có vẻ lo ra quá!
- Sao ạ? - Xem này!
Biểu đồ chất lượng công tác của cậu đến đây khá tốt nhé.
Thế rồi độ tập trung của cậu tuột xuống màu đỏ.
Cậu thấy chưa?
Có điều gì đã xảy ra ở đoạn này.
Mà cậu muốn nói tôi nghe không?
Không.
- Chắc chứ. - Chắc, không có.
Có lý do gì không?
Lý do? không. Tôi không...
Không có lý do gì à?
Không có. Tôi nghĩ cũng không ra.
ý tôi là...
Ngoài việc mỗi ngày phải chui vào hộp sắt bốn bánh rẻ tiền của tôi...
Và người kia thì đi xe mui trần, tóc bay trong gió...
Hay cưỡi con ngựa trắng tinh...
Và tôi thì lái xe để đi làm gì chứ? để sản xuất giấy nhám.
Giấy có cát ở trên.
Nếu là ông thì đố ông bẻ cái mõm ông được thành một nụ cười...
Hết ngày này qua ngày kia...
Trong khi vẫy tay chào thân ái người bạn thân nhất của ông...
Đang dựng con ngựa trắng đứng hai chân y như người cao bồi cô độc vậy.
Chừng đó để xem biểu đồ chất lượng công tác của ông ra sao ...
Đồ quỷ sứ mắt hí, cò con!
Lý do vậy đủ chưa?
Tôi hỏi, lý do vậy đủ chưa?
Xin chào!
Này anh, tôi không thật sự hay uống rượu...
Nhưng gia đình tôi vừa bỏ tôi.
Và tôi vừa bị đuổi việc...
Và tôi cần làm một ly.
Nếu anh có thể rót cho tôi bất cứ thứ gì...
Anh sẽ uống nếu cần uống để quên đời.
Thì làm ơn .
Khổ nhỉ.
Bị bỏ rơi ...
Bị mất việc.
Khổ quá.
Cậu có biết công việc xịn nhất tôi bị đuổi là gì không?
Kioske bánh nướng nhân mặn.
Ca chiều, tôi thích việc làm đó lắm, không hiểu tại sao.
Có thể là vì cái tạp dề... Sao biết được?
Hay là cảm giác phấn khích ta có khi có một đám đông đang chờ.
Một tay thì lăn bột... Một tay thì quấn bánh.
Tay kia thêm bột nổi, đánh nhân bánh. Cũng cực lắm.
Để tôi nói cậu nghe.
Nếu bột bánh ngon, thì không cần muối. Sự thật là vậy.
Vậy sao...
Gia đình cậu lại bỏ cậu mà đi vậy?
Cảm ơn , nhưng tôi không có hứng nhắc việc ấy. Cảm ơn .
Rồi sao lại bị đuổi nữa?
Đó lại là việc khác.
Tôi nổi khùng lên.
Vậy tốt, tốt lắm đó. Rất tốt cho cậu.
Nổi khùng với ai?
Nổi khùng với xếp.
Tới luôn bạn ơi . Tôi hiểu rồi.
Hiểu rồi!
Nhưng sao lại đi nổi khùng với xếp vậy?
Đó là cả ... Một câu chuyện dài.
Thế thì tuyệt vời. Người ta gọi tôi là J- Man.
- Tim. - Tim.
Lke.
Một chầu nữa nhé.
Một thứ gì thật đã cho tôi và anh bạn tôi. J- Man này đãi.
Ok, Tim...
Có gì cứ để tuôn trào. Ra hết cho nhẹ lòng.
Có tôi giúp cậu đây.
J- Man sẵn sàng, ok?
Nói đi.
Nói.
Tôi có một người bạn... Bạn thân nhất của tôi.
Tôi quý cậu ta lắm Cũng y như là... Anh biết mà.
Gia đình chúng tôi làm gì cũng chung với nhau.
- Đi làm thì đi làm chung, - Tốt lắm. Cứ nói đi.
Rồi anh ta có những...
Có những ý tưởng thật là ngu.
Nói đi, nói hết đi.
Mọi việc là từ đâu?
Phân.
Chỉ toàn chuyện phân mà ra.
Cậu biết cậu là ai không? Cậu y như gã kia...
Che, Che gì đó.
Che gì đó là sao ?
Nhân dân vùng lên! Nhân dân là tất cả.
Hay thằng bé đã lấy cắp con gà đẻ trứng vàng.
Con gà tuyệt vời thật.
Có ai bênh tên khổng lồ chủ con gà không? Không. Nói vậy là cậu hiểu.
Cậu mới là anh hùng.
Dẹp Che đi, cậu là Robin rừng xanh!
- Robin rừng xanh thật à? - Nghe tôi nói...
Nghe tôi đi, đời là bất công. Hành tinh này khó sống lắm Jack à.
Cậu là một con người bình thường...
Có giỏi gì thì cũng là bình thường. Nhưng thật sự là giỏi.
- Thật sao? - Thôi mà.
Cậu bị lu mờ, cậu biết không? Tuyệt vời.
Một người bình thường bị lu mờ.
Cái gia đình chết tiệt bên kia đường... Ai lại không như cậu chứ?
Tôi ưa anh đó. Cũng may là tôi vào đây, cậu hiểu không?
Có gì đâu. Để tôi kể cậu nghe một câu chuyện.
Lúc tôi khoảng 10 tuổi...
Có một thằng bé ở bên kia đường, Ernie ngoan.
Ernie có đủ thứ. Thằng bé duy nhất trong xóm có súng bắn đạn cao su.
Nên một tối mà cả gia đình tôi đi chơi ...
Tôi chuồn qua bên kia đường và tìm súng bắn đạn cao su đó.
Tôi bắn 5 viên, có khi 10 viên vào các cửa sổ.
Cửa sổ nhà tôi nhé.
- Nhà anh? - Rồi...
Anh bắn vào nhà anh?
Chứ sao. Sáng hôm sau bố tôi thức dậy...
Thấy lỗ đạn cao su lỗ chỗ trên cửa sổ...
Ông ấy đùng đùng qua bên kia đường, đập cửa... Và thế là...
Từ đó mọi việc êm thắm hẳn phía nhà bên đó!
Cậu phải làm vậy đó!
- Sao? - Quậy lên!
Bên kìa đường! quậy lên chứ!
Cho thằng cha đó biết lễ độ, ngoài việc lo cho cái hồ bơi .
Mẹ kiếp, mấy giờ rồi?
Hỏi gì kỳ vậy?
Thôi, tôi phải về. Không thể để họ xây hồ bơi được!
Lke, taxi!
J- Man này trả tiền.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Anh ơi ! Anh!
Xin anh làm ơn ngưng giùm.
Họ đến kìa!
Đừng, đừng đào. Chúng tôi không trả tiền hồ bơi .
Anh ơi , làm ơn ngừng lại giùm.
Để tôi gọi về cơ quan đã.
Xin chào cậu Tim.
- Chào ông. - Trông cậu thật khoẻ đấy nhé.
Đây là tí quà từ những người bạn tốt bên kia đường...
Trong khi gia đình của ông đi chơi xa ạ.
Mời cậu thưởng thức rượu từ vườn nho mới tậu của bọn tôi.
Phải quậy mọi việc đi chứ... Bên kia đường, quậy lên.
Một vòng ngựa gỗ như trong mơ.
Casa Corky.
Nhà riêng của Corky.
Đẹp nhỉ?
Hàng rào tỉa đẹp thật.
Phải quậy mọi việc lên.
Bên kia đường, quậy họ lên. Quậy lên đi chứ.
Phải quậy lên.
Corky.
Chúa ơi , sao lại như vậy được?
Mũi tên bé tí vậy, sao lại giết một con ngựa to như thế?
Cố lên nào, Corky. Corky, cố lên, cố lên!
Chỉ là một mũi tên, một mũi tên bé tí. Cố lên, Corky.
Dậy phi nước đại đi Corky. Ngựa phi, ngựa phi đường xa!
Corky.
Ok , Corky. Ok, Corky. Ok. Ok.
Cố lên đi nhóc.
1... 2... Cố lên!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, Chúa ơi .
Cố lên đi mà, Corky!
Tôi mang xe trả này.
Dịch vụ tốt chưa?
Nếu không khoái cái mũ này có khi giờ này tôi còn lái xe xịn đó.
Mũ à?
Mũ làm đầu tôi ngứa lắm.
- Mấy giờ rồi? - Cậu bị giờ giấc ám ảnh à?
Chúa ơi , nhìn tôi đây này.
Tôi cũng đã nghĩ như vậy. Cậu là một con lợn xấu xa, Tim.
- Ở đâu anh có chìa khoá ? - Chìa khoá?
J- Man này không chơi chìa khoá, anh bạn đần của tôi à.
Chỗ đó đó, phải không?
Nhìn mà xem.
Tất cả từ phân mà ra à? Hiểu rồi.
Tôi không ở đây mà nhìn qua cũng thấy tóc tai dựng ngược.
Thật tình, đứng lên hết cả đấy.
Có bao giờ cậu bị vậy không?
Tôi lỡ giết chết ngựa cậu ta.
- Hả? - Tôi làm chết ngựa cậu ấy.
Nhớ lời anh dặn là phải quậy...
Tôi đã ra đó, mang theo cung và mũi tên...
Và tôi đã bắn vào nhà tôi, và tôi lại bắn trúng ngựa cậu ta.
Nó đang ăn táo ở sân nhà tôi.
Thế rồi có sẵn một cái hố, từ hồ bơi chúng tôi đặt... Và tôi đã chôn nó ở đó.
- Thế à? - Bố! chúng con về rồi!
Ôi, trời, không, không!
Gia đình tôi đó.
- Trốn đi! - Trốn à?
Trốn đi, trốn!
- Trốn à? tôi chui qua cửa sổ nhé? - Không! đừng làm vậy.
Có làm vậy thì họ cũng thấy!
- Rồi sao? - Sao à? Còn làm gì ở đó nữa?
Anh là ai? chỉ là một gã tôi gặp trong quầy rượu.
Cậu sao vậy? tôi là J- Man... Mang trả xe cậu đây mà.
Bố, bố! Bố ơi !
- Cọp con của bố! - Bố!
- Bí cưng của bố! - Cả nhà nhớ bố quá!
Trông anh khủng khiếp quá!
Anh à, một câu thôi.
Điều gì ở cốt lõi của mọi thứ?
Điều em hỏi anh là.
Cái gì ở trong tâm của trung tâm của cốt lõi của phần ở trong nhất?
Anh biết câu trả lời là gì không? Là sự tự ái.
Chị Windsong bảo em là em đã bực dọc với bản thân vì giận anh.
Còn anh thì tự giận mình vì đã bỏ qua một cơ hội quan trọng.
Điều ta cần làm là tập trung vào những gì hiện có trong tay.
Đây là... Anh chàng này...
Em à...
Đây là... Đây là người mà...
Nãy giờ ở trong nhà tắm. Anh chưa kể em nghe.
Em à...
Có điều đã xảy ra khi em vắng nhà, một điều thật tệ hại.
- Điều gì? - Để tôi lo từ đây cho, Tim.
Bà Dingman...
Tôi là Elmo Carp, ở công ty hồ bơi ...
Chồng bà và tôi đang bàn...
Các giải pháp về hồ bơi .
- Giải pháp hồ bơi ? - Vâng.
Bọn tôi đào lên và phải lấp lại. Cũng thật đáng tiếc.
Rồi sao nữa? đang nói đến thế thì bà về đến.
Tôi không hiểu. Lấp đầy trở lại?
Vậy nghĩa là ta sẽ không có hồ bơi ?
Không con ạ. E là không. Nhiều ống nước quá.
- Ống nước? - Ừ.
Ống nước ngầm trong sân...
Nhưng thôi, tôi làm phiền gia đình anh chị quá.
Để tôi về.
Cảm ơn anh đã không ngần ngại để quần áo bị lấm bẩn.
Và cùng giúp tôi lấp hồ, Tim.
Chồng cô có cái lưng thật khoẻ. Thợ mỏ thứ thiệt.
Tôi biết vì tôi từng làm thợ mỏ than.
Xin chào.
- Có chuyện xảy ra cho Corky . - Sao?
- Corky? - Corky?
- Cả nhà có thấy Corky không? - Tôi không hề thấy Corky.
- Corky mất rồi à? - Anh có thấy Corky không?
- Anh chưa thấy Corky. - Đấy, ý tôi là thế.
Bọn tôi đi tìm khắp nơi . Nó có thể ở đâu nhỉ ?
Một con ngựa đẹp như vậy... Nó có thể đi đâu?
Nick, một con ngựa đâu thể biến mất như vậy?
- Nó phải ở đâu đó chứ. - Ừ. Nhưng ở đâu?
Ở đâu? Ở đâu? Bọn trẻ đang la khóc vì nhớ nó.
Chúc tôi may mắn nhé! Corky!
Corky?
Corky? Corky?
Xin chào. Tôi là Natalie Vanderpark...
Và tôi đang ứng cử thượng viện tiểu bang ở địa phương này.
Nên tôi định đến thăm các gia đình trong vùng.
Và tự giới thiệu với mọi người...
Ai đấy Mable?
Cái bà đòi ra ứng cử thượng viện đấy mà anh Carl.
Vợ thằng cha làm thuốc xịt Phân chó đó à?
Dẹp đi. Theo Shaunessey!
Đối phương của bà, Shaunessey, đã hỏi một câu rất hay trên đài hôm nay.
Và đó là câu hỏi gì?
Có phải chồng bà đã làm giàu vì đã làm phân chó biến mất không?
Chồng tôi đã phát minh Vapoorize, Nếu ý anh muốn hỏi như thế.
Ừ. Shaunessey nói đến vụ đó. Chồng tôi đã phát minh Vapoorize, Nếu ý anh muốn hỏi như thế.
Ừ. Shaunessey nói đến vụ đó.
Các bãi phân đó đi đâu?
Chúng cũng phải đi đâu đó chứ.
Khi thì có đó, khi thì không có...
Rồi thì biến mất.
Các bãi phân đó đi đâu? Thật đấy, nói tôi nghe đi.
Xin chào mọi người.
- Chào cưng. Đi làm vui nhé. - Chào bố.
Chào cưng.
Chúc bố đi cày vui nhé.
Mình đi đâu đây?
Timmy! Khoan, chờ với!
Chờ với, Chúa ơi !
Timmy, tôi tìm nó không ra!
Tôi tìm nó khắp nơi , và không hề thấy nó đâu.
Tôi biết nó chỉ là một con ngựa thôi, nhưng mà...
Corky.
Corky! Mi đâu rồi, Corky của ta?
Chúa ơi , nhìn tôi kìa, thật là thảm.
Cậu đến cơ quan chuyền đi giúp tôi nhé.
Tôi đã tìm thấy ít ...
Lông của nó ở bàn chải.
Chúa ơi ...
- 50. 000 đô ? - Chỉ là bạc cắc!
Đâu có bao nhiêu. Đâu là gì. Corky là bạn tôi.
Nó là bạn tôi và tôi sẽ trả 50. 000 đô để tìm cậu...
Nếu cậu đi lạc, đúng không?
- Ừ. - Phải thế không?
Ok. Ok.
Không sao đâu, được rồi.
Sẽ không sao đâu.
Cậu điên rồi à? đó là...
Điều ích kỷ nhất tôi từng nghe trong đời.
Gã đó thương cậu đó. Cậu đang giết bạn thân nhất của cậu.
Cậu giết ngựa cậu ta, ok? Giết ngựa cậu ta.
Giờ lại muốn đi nói thật à? Đi nói đi.
Hay là thế này? Ta dời con ngựa đi nơi khác.
Tôi tìm ra nó, rồi tôi lấy tiền thưởng.
Đó là tôi nói hết rồi đó.
Làm sao mà di chuyển cả một con ngựa?
Đào nó lên, cẩu nó lên xe rồi chở đi.
Không, ý tôi...
Là làm sao để đừng ai thấy.
Biết ban đêm là gì không?
Còn tiếng động? Gia đình tôi ngay ở trong nhà.
Tôi không muốn họ... Nghĩa là...
Cậu chẳng làm gì cả Tôi làm hết.
Trong khi cậu và gia đình cứ tận hưởng thiên nhiên...
Ở nhà chòi của tôi bên bờ hồ.
- Anh có nhà chòi bên bờ hồ? - Sao?
Cậu nghĩ tôi không có một tuổi thơ à?
Giường tầng, đi trong rừng. Tiếng cú kêu...
Anh định tự mình di chuyển một con ngựa?
50 ngàn đô.
Ê!
Nhưng tôi sẽ nói điều này...
Với những điều tôi biết về những thứ được chôn cất...
Thì nên làm vậy càng sớm càng tốt.
Deb?
Ta đi đến một căn chòi gỗ trên bờ hồ nhé?
- Nhà chòi trên bờ hồ? - Ừ.
Có một người bạn đã đề nghị ta đến ở nhà gỗ của anh ta vài ngày. Nghe đâu là đẹp lắm.
Ai ở cơ quan mà đề nghị như thế?
Jackameyer.
Jack...
Jack Jackameyer.
Chỉ cách đây có một giờ và nghe đâu là có đủ thứ thú hoang...
Và cú đêm... Và đủ thứ.
Đường mòn trong rừng.
Phân biến đi đâu? Chúng tôi muốn biết.
Khó tin quá hả? chà.
Coi chừng, không sao đâu. Không sao.
Đúng là một chỗ rất đẹp.
Một chỗ rất đẹp là sao? Ở đâu?
Anh ấy bảo ở cuối lối xe chạy.
Lối xe chạy à? đây đâu có phải là đường xe chạy.
Đây là đất riêng của người ta, cưng à. Cũng đẹp lắm.
Đúng là biệt lập.
Ta đã đi bộ... Cả dặm.
Không tới một dặm đâu. Ta thấy xa hơn vì cảnh đẹp quá.
Tim!
- Mẹ, bố đâu? - Mẹ không biết nữa, con à.
- Mẹ ơi , con khát nước. - Ok.
Tim!
Tìm ra rồi!
Có một cái dốc nghiêng về phía ...
Đây à?
Đây chứ còn đâu nữa.
Đây là...
Đúng là hoang dã, các con nhỉ?
Cũng như là... Một căn nhà bánh ngọt ở trong rừng.
Hồ đâu?
Như thế này. Ta sẽ xem căn nhà trước nhé, .
Cứ thi đua xem ai tìm ra bờ hồ trước, ok?
Ai thắng được 50 cents, ok? Nào.
Ta đi xem đi.
Ok, mùi kinh quá.
Thì bịt mũi. Nào.
Không sao đâu. Mikey, vào đi.
- Chúa ơi . - Không sao đâu.
Chỉ là một con thú nhỏ...
Đừng động đến nó.
Nó chết rồi con ạ. Chết rồi.
Nhìn làm sao...
Mà bảo đây là cái hồ chứ?
Có khi có nước triều lên.
Không. Chả ai nhìn ra đây là hồ cả.
Xin chúc mừng. Anh vừa tiết kiệm được 50 cents đấy.
Cái gì đấy?
Tim?
Gì?
Tim?
- Vâng? - Anh là Tim?
Ừ, tôi, Tim đây.
J- Man bảo đến ngay.
Đến ngay?
Ừ, đến ngay, thế thôi.
Khi nào thấy J- Man thì bảo là huề nhé.
Và Bosco bảo... Nhớ lấy dầu Mobil mà uống đi...
Ok.
Cậu sẽ bảo J- Man thế nào khi thấy anh ta?
Tôi sẽ bảo là Bosco có nói Ta đã huề .
Nhớ lấy dầu Mobil mà uống đi...
Dầu Mobil.
Hàng xóm của Jack, anh ta cần giúp một chút.
- Hàng xóm? - Ừ, đúng rồi, Bosco.
Anh ta cũng tốt nhưng xe anh ta kẹt nên anh đi ra giúp một tí nhé.
Em có thấy hàng xóm nào đâu.
Sao? Em nghĩ Bosco nói dối à?
Bosco nói dối làm gì? Để anh đi tìm hắn.
Ok.
- Ok? - Ừ.
Ừ, em muốn hỏi anh ta về cái hóc bò tó này.
Anh không muốn anh ta vào đây, anh ta to con lắm.
- Ván sàn nhà này có vẻ rệu rã quá. - To cỡ nào?
- To cỡ nào à ? - Ừ.
To lắm. Một con gấu với cái đầu bé xíu.
Anh cũng không hiểu là gì...
Nhưng anh phải qua giúp người ta.
Chị Windsong thế nào cũng sẽ giúp người ta, ok?
Anh trở lại ngay. Em cứ ngủ đi. Ok?
- Cái gì nữa? - Của cậu đấy.
Đừng càm ràm tôi về mảnh bánh vụn...
Bởi vì tôi đang mệt lắm đây.
- Alô? - Natalie vừa đùng đùng Đi ra khỏi phòng ngủ.
Bọn tôi vừa cãi nhau om sòm. Cậu phải qua đây đi.
Tôi biết cậu có anh bạn Gì trong quân đội bên nhà...
Tôi đâu có biết cậu có đi lính Tôi qua liền...
Thôi thôi, để tôi qua. Để tôi qua đó.
Ok, được, cảm ơn nhé.
Thôi, thôi, để đó tôi qua. Để tôi qua, tôi qua liền.
- Tôi qua bên kia đường một lát. - Không.
Như thế không đúng. Theo tôi.
Vụ này không dễ dàng gì, nói thật với cậu.
Tôi lấy một cái xe Ford 88 Trang bị một cần trục nhỏ.
Nhưng tôi lại làm hỏng máy kéo chứ, mẹ kiếp.
Cũng may là Monk xỉn rồi ngủ mất tiêu.
Nếu không tôi sẽ không có cái này.
Cái quái gì thế này?
Cái gì thế?
Trục kéo, ròng rọc, cuộn dây nâng... Những thứ đó.
Cậu biết ở đâu tôi có ý đó không?
Biết những cái đầu khổng lồ trên đảo Phục Sinh không?
Đảo Phục Sinh?
Đảo Phục Sinh.
Với thiết bị này tôi có thể đặt con ngựa lên trên bất cứ thứ gì.
Xe tải đó cao quá. Không cho con ngựa vào được đâu.
Cậu giống siêu điệp viên, cái gì cũng rành, cậu biết không?
Chứ theo cậu thì tôi gọi cậu làm gì?
Tôi bực đến nỗi.
Suýt nữa tôi trèo vào nhà cậu và đập vài cái đĩa cho bỏ ghét.
Nói cho biết vậy thôi.
Tôi phải qua đó một tí, nếu không anh sẽ không có tiền.
- Có muốn lấy tiền không? - Có chứ.
Vậy để con ngựa lên mui xe tôi.
Có dây thừng và bạt dầu trong nhà xe, .
- Để con ngựa lên mui xe? - Để lên mui xe?
Dây thừng? - Ừ, và đừng gây ồn. Đơn giản.
- Được chứ? tôi trở lại ngay. - Ừ.
À, xin chào cậu Tim.
Giờ này mà trông cậu có vẻ tươi quá nhỉ.
Xin mời lên các bậc thang.
Mời đi lối này.
Tôi chưa vào phần này của căn nhà.
Chúng đang tập cho trận đấu đó mà.
Làm đi!
Hay lắm!
Theo tôi!
Lại đây!
Ngay đây! Nhanh lên!
Cậu tốt lắm, cậu biết không? một người bạn thật tốt.
- Cái quái gì vậy? - Chúng nó chơi bowling ở kế kế bên.
Chuẩn bị cho kỳ thi đấu gì của cậu đó mà.
- Thi đấu. - Chúng nó chọi đúng đấy chứ.
Natalie... Cô ấy cứ trách tôi vì vụ của Corky suốt.
Rồi cô ấy đổ lỗi cho tôi rồi sau đó quậy lên.
Làm sao ai biết được mấy bãi phân đi đâu?
Rồi sau đó tôi nói... Mai anh sẽ đi La Mã, rồi cô ấy hoảng lên.
Cô ấy mất bình tĩnh hoàn toàn. Rồi bỏ đi luôn.
- Cô ấy đi đâu? - Tôi đâu có biết.
Đâu đó trong toà nhà.
Nhưng cậu ơi ...
Vụ đi ý này to lắm đó! Thật tình là nó có thể...
Nó có thể mang về hàng tỉ !
Cậu biết tôi nghĩ sao không? Có khi cậu nên ngủ đi.
Đóng cửa nẻo lại. Chui xuống mền, nhanh đi.
Chui dưới mền, đừng nghe gì cả.
Cậu thật đúng là bạn tốt.
Đôi khi ta tưởng ta nghe tiếng này tiếng nọ...
Đi ngủ đi, và ráng đừng thức giấc.
Vân vân.
- Hay là đây? Ngay đây? - Cậu đùa à?
Quanh đây có nhiều thành phố đấy!
Cậu muốn có người khác tìm ra ngựa tôi sao?
Đi đâu cũng sẽ có phố xá vậy thôi.
Tôi đã lái xe yaourt 6 tháng trời. Đất của tôi mà Jack.
Trên đó có cái gì đấy?
Một cái ghế dài.
Ghế dài loại nào?
Ở nhà đóng.
- Chúa ơi , cái gì vậy? - Cảnh sát tuần tra.
Ôi, không, không! .
Cầu sập rồi.
Đi đườngvòng qua sông đến cầu kế tiếp đi!
- Cảm ơn rất nhiều, chúc ngủ ngon. - Ta đi thôi.
Anh ta không để ý con ngựa.
Không hề để ý là có một con ngựa trên mui xe.
- Thật không tin được là anh ta không thấy. - Cảnh sát dỏm.
- Ok, còn ngay đây? - Không, không được.
- Ở đây thì sao? - Thấy không ổn.
Tôi muốn chôn nó cho nhanh. Tôi phải về. Sắp sáng rồi.
Họ ngủ rồi. Không ai biết cậu đã đi.
Đây là tôi giúp cậu đó.
Còn đây? Ở đây có sao không?
Tôi đào con ngựa, kéo nó lên, tưởng tượng ra đủ thứ.
Tại sao phải làm những gì anh muốn làm chứ?
- Đây là nhà mới của Corky. - Với tôi thì không được.
- Dẹp đi. Ngay đây, ok? - Không hợp.
Trời ơi , nó đâu mất rồi!
Nó đi đâu rồi?
- Cậu có nghe gì không? - Không, không nghe.
Tiếng một vật nặng rơi ?
Nó đi đâu rồi?
Ôi, mẹ kiếp.
- Có kiểm tra nút thắt không? - Nút thắt gì? tôi đâu có biết.
- Không phải cậu đâu. - Tôi đâu phải thuỷ thủ!
Sao không nghe được?
Sao lại có thể không nghe một con ngựa rơi khỏi xe hơi ?
Hay có khi nó chưa chết, có khi nó chạy đi?
Trời mưa lớn quá, con ngựa có thể đã rơi ...
Và trôi đâu đó, ai biết được.
Có khi Corky đang tiến thẳng ra biển không chừng.
Chúa ơi , anh. Mấy giờ rồi?
Không sao đâu em. Ngủ lại đi.
Nhé?
Giúp xong chưa anh?
- Xong rồi. - Thế à?
Hình như.
Là giúp xong rồi.
Timmy! điện thoại!
Xin chào cậu Tim.
Phải công nhận rằng.
Sáng nay trông cậu tươi lắm, cậu Tim ạ.
Cảm ơn . Nghe nói Nick cần gặp tôi?
Vâng, tôi biết.
Cậu ấy đang tập chạy trong rừng.
Tôi có gọi anh em ở 3M, biết cậu bị cho lên đường rồi.
- Gặp Pete rồi chứ? Huấn luyện viên của tôi. - Xin chào!
Này đừng ngại, tôi không dấu gì Pete cả.
- Phải không, Pete? - Ừ, đúng vậy.
Vậy thoả thuận như thế này nhé bạn hiền.
Nếu mỗi sáng tôi ra mặt chào làm cậu ngại đến như vậy...
Thì tôi chỉ có thể nói tôi là thằng cà chớn.
Nhưng đó là điều hay nhất vì tôi sắp đi Rome làm việc đây.
Và đoán xem, bạn hiền thất nghiệp của tôi, Cậu sẽ theo tôi đó.
Bởi tôi muốn hai ta cùng làm ăn chung.
Muốn hai ta cùng bình đẳng như trước.
Sao không chứ? tôi cũng có Pete.
Sao cậu không có Pete? Ai không muốn có Pete?
Vậy thoả thuận như thế này... Từ nay tôi và cậu 50- 50.
- 50- 50? - Phải rồi. 50- 50.
Để tôi nói với luật sư. Sao tôi không nghĩ ra sớm hơn ?
Trời, hay quá!
Đi ra nhanh lên! Xe chạy trong một giờ rưỡi nữa đó!
Bạn hiền! đi thôi, bạn hiền!
Rồi, nhanh lên, bơm lên, làm hết cỡ cho tôi.
- Đi nhanh lên. - Đừng ngại!
Bắt đầu đây.
Không, cứ đi! cứ giữ như vậy!
- Chuột rút, chuột rút! - Không sao đó chứ?
Không biết nữa cưng à.
Có nên dính líu đến kỹ nghệ huỷ phân này không đấy?
Còn trong tâm của trung tâm của cốt lõi của phần ở trong nhất ?
Anh không nghĩ cái này có mâu thuẫn với cái kia.
Thật ra cũng có...
Có nhiều tiền và cả trung tâm của cốt lõi, và cả hai là...
Tức là tấm lòng cũng có mà tiền cũng có.
Có lẽ vậy.
- Em biết. - Anh biết em nghĩ sao không?
Có lẽ em biết nên làm gì rồi. Có khi ta nên thử đi.
- Thử đi! - Ừ.
- Thử đi, cứ thử. - Ừ. Thử.
- Thử đi, rồi xem ra sao. - Cứ thử xem sao.
Chúa ơi , thật không ngờ.
- Chào Bố... - Bọn con sẽ nhớ bố lắm đó.
- Bọn con nhớ rồi đó. - Bố sẽ về sớm mà.
Rất vui được gặp anh, cơ trưởng.
Cậu biết tôi nghĩ gì không? Ta nên nhắm vào các Sở thú.
Cảm ơn , Denise. Sở thú à?
Ừ. Sở thú. ý tôi muốn nói là... Ở đó chắc là đầy phân.
Tôi có lên internet xem trước khi ta lên máy bay.
Cậu có biết là một con voi ị ra ... 50 ký một ngày không?
Nhân cho 7 thì là 350 ký một tuần cho một con voi.
Chắc là phải có hàng ngàn Sở thú trên thế giới.
Vậy thì quá tốt. Sở thú.
- Cón một tin nữa cho cậu. - Thế à?
Kỹ nghệ du lịch. Ta phải đi vào lĩnh vực du lịch.
Những chai Vapoorize mang theo khi đi du lịch.
Như những chai dầu gội đầu nho nhỏ?
- Chính xác. - Tốt lắm. Quá đơn giản và tuyệt vời.
Cậu đi du lịch, muốn đi qua Venise.
Lỡ đạp lên một cục vàng của chó, muốn xịt lên, bạn làm sao?
- Hãy lấy một bình xịt Vapoorize loại nhỏ... - Đúng rồi!
Với một chút băng keo Velcro dán vào dây thắt lưng...
Ngay kế bên điện thoại di động, máy nhắn tin, bình Vapoorize...
Ta có thể dẫn con chó đi thoải mái.
Và không cần lo vì mang theo bình Vapoorize vướng víu.
- Một cái túi đeo thì quá tiện. - Những thứ kèm theo Vapoorize.
Khoan , khoan. Từ đây để tôi nghĩ tiếp nhé.
Ta đang đi chơi A- Doodley doo.
Và rồi bỗng nhiên, ta đạp Phải vàng...
Ta chẳng biết phải làm sao...
- Phải làm sao? - Tôi không biết phải làm sao.
Vapoorize Vapoorize.
Vapoorize hương vị miền núi...
Vapoorize.
Tôi tưởng sẽ có trống chứ.
Trời ơi , nhìn cái khách sạn kìa.
Lên xem phòng ngủ thế nào.
Chà.
Vapoorize.
Đi mua sắm.
- Gucci. - Gucci. Đây, đây này.
Cái này để ở sân sau sẽ đẹp lắm. Lấy luôn.
- Tôi muốn mua cái này quá. - Đẹp đấy, trả tiền đi.
Nó làm đẹp cả căn nhà. Đẹp cả sân, và có tiếng nữa.
Nghe thì buồn cười, nhưng tôi thích vậy đó. Tôi thích cái này.
Chỉ số Dow xuống 11 Và NASDAQ lên 5 rưỡi.
Nói chung, một ngày chậm chạp Ở Wall Street.
Về mặt quốc tế, các nhà đầu Tư đang quan sát.
Doanh nghiệp Vanderpark.
Tổng giám đốc Nicholas Vanderpark.
Và người hùn hạp mới, Tim Dingman...
Đến Ý để giới thiệu với Châu Âu.
Toàn bộ các sản phẩm tiêu Diệt phân thú vật của họ...
Đã thành công vang dội ở Mỹ.
Các chủ doanh nghiệp này Có lý do để hy vọng.
Có đầy đủ kèn và trống.
Họ được chào đón nồng nhiệt Ở khắp nơi.
Sau đó đã có một buổi tiệc Tiếp đón họ.
Ở dinh tổng thống...
Ông ấy bảo tôi đã để ý. Khi ta xuống bồn tắm, .
Rằng phụ tùng của ta khá giống nhau về cỡ và khối lượng.
Ông bảo tôi đã tự nhủ...
Tốt, vậy là tốt.
Ganh tỵ là một điều khá là buồn cười.
Ông nói : tôi nhớ khi tôi còn bé, .
Bạn tôi là Armando và tôi đã qua suốt một mùa hè ở New York.
Một thời gian tuyệt vời.
Ông bộ trưởng thì ông ấy nói rằng.
Tôi nói thật là anh bạn Armando của tôi có cái ấy dài như xe lửa.
Đúng là xe lửa.
Ông ấy nói và tôi phải nói lén cái này nữa.
Cái xe lửa của Armando.
Đã khiến tôi khá khổ sở vì của tôi chỉ bình thường thôi.
Không phải lúc nào cũng khổ, tất nhiên, nhưng thỉnh thoảng.
Cuộc gọi này vừa được chuyển đến.
Cảm ơn . Cảm ơn .
- Alô? - Cậu mà là người bình thường, tôi cùi.
Để tôi hỏi câu nữa. Cậu bỏ tôi hồi nào vậy?
Tôi mời rượu cậu.
Cậu đi nghỉ ở nhà tôi rồi giờ thì đổi phe à?
Robin rừng xanh con khỉ, nghe chưa?
Không có rừng xanh gì hết. Cậu là thằng lật lọng.
Phản bội!
Phản bội thì chơi cách khác. Nhớ Lester không?
Ông già bơm xăng lúc ta dời cái ghế salon.
Răng rụng hết, hiền lành.
- Bây giờ nhớ chưa? - Nhớ rồi, nhớ.
Vậy được, đổi lấy 50. 000 đô Lester sẽ nghĩ đó là một cái ghế dài.
Và hai đứa tôi không đi kể hết.
Cho ông bạn nhà giàu lớn lệnh bên kia đường.
Nói lại cho rõ là như thế này.
Trả cho tôi 50 ngàn đô.
Không thì tôi đi kể với bạn cậu, cậu giết ngựa người ta.
Debbie? Deb, anh về rồi.
Anh à, em đi hút mỡ rồi đó.
Nhìn biết không? Biết không? Trông có được không?
Bác sĩ Weitzman nghe nói là giỏi, và làm cũng chẳng đau đớn gì.
Chưa hết đâu. Ra đây, em vui quá.
Đây là một món quà nhỏ em mua cho hai ta.
Một sự bất ngờ 50- 50.
Người hùn hạp mới của em. Debbie.
- Em muốn làm ở phòng giặt ủi. - Bọn trẻ đâu?
Đến nhà mẹ rồi cưng ạ. Chỉ có hai ta thôi.
Lên nằm trên đống quần áo ấm đi này.
Vừa mới ra khỏi máy sấy đấy nhé.
Anh sẽ nằm sau khi cho em biết một điều quan trọng.
Anh đã xỉn, và vô tình giết Corky.
Anh đã chôn nó ở hố hồ bơi ở sân sau.
Còn gã ở cty hồ bơi chỉ là một gã anh gặp ở quầy rượu.
Nick, nó đi đâu?
- Cái gì? - Phân.
- Nó biến đi đâu? - Nó đi lên.
Đi lên nghe chưa được. Anh phải nghĩ ra cái gì hay hơn đó.
- Đi lên và đi ra. - Đi ra đâu?
Thì đi lên và đi ra. Đi ra. Đi ra.
- Đi lên và đi ra? - Đi lên và đi ra.
Nhưng tên bợm kia đòi những 50 ngàn đô.
Nếu không, ta sẽ không có dịp để làm giàu.
Chúa ơi .
Đồng ý, đồng ý!
Anh trả tiền tên bợm đó đi.
- Đi trả tiền ngay đi. - Trả tiền tên bợm đó?
- Anh à, em yêu anh. - Anh cũng yêu em nữa.
Anh đi đi, đi đi. Gì?
Em không biết gã này... Không phải như người khác đâu.
Nếu ta trả tiền hắn rồi hắn đòi thêm thì sao?
Thì chừng đó ta đưa thêm.
Sau đó hắn đòi nữa thì sao?
Ta sẽ đưa tiếp vì khi đó ta sẽ có đủ tiền để cho hắn.
Nhưng như thế thì sẽ không bao giờ chấm dứt. Hắn sẽ đeo bám ta suốt.
Tim, nếu hắn mà bảo Nick, thì mọi việc sẽ kết thúc.
Còn cách nào khác đâu?
Ta thú nhận.
- Thú nhận? - Ừ.
Ừ, mà không. Ta thú nhận. Nói hết với Nick.
Phó mặc cho họ quyết định. Xin tha thứ.
- Tha thứ? - Ừ.
Anh à, anh giết ngựa người ta!
Anh sẽ nói hết!
Đừng anh. Làm ơn , xin anh đừng làm vậy với em!
Em yêu chiếc xe hơi trong nhà xe. Nó có nệm sưởi...
Em có giầy, em có túi xách, thoải mái.
- Cộc, cộc! - Quần áo nữa.
Chúa ơi , xin lỗi.
Nhìn hai vợ chồng cậu kìa.
Chúa ơi , tôi ganh tỵ. Với cậu đó!
Nhất định là cậu phải nói với Natalie một tiếng.
Cô ấy tự giam mình trong nhà tắm rồi. Và tôi rất muốn được như các bạn!
- Tôi muốn như vậy đấy! - Ok.
Đừng nói tiếng nào. Đừng nói. Đừng nói gì hết, ok?
Tôi đi đâu người ta cũng la ó. Phân biến đi đâu?
Và chúng tôi không biết! Nếu đối thủ tôi nói đúng thì sao?
- Nếu thật sự ta đang gây ô nhiễm? - Natalie...
Điều duy nhất gã Shaunessey kia có trong tay là mặc cảm của chị.
Mặc cảm là mình quá giàu.
Bọn tôi cũng hùn hạp và bọn tôi cũng có dư tiền.
Và biết bọn tôi sẽ dùng tiền đó làm gì không nào?
Bọn tôi sẽ tài trợ cuộc đua lớn nhất mà thành phố này chưa từng thấy.
Rồi ta sẽ đưa ra lời thách thức...
Ta sẽ nói... Nếu có thể nói là...
Nếu Vapoorize có gây tổn hại cho bất cứ điều gì...
Thì Natalie Vanderpark sẽ không ra ứng cử nữa.
Mang giầy khiêu vũ vào đi nào!
Ôi, .
Em yêu anh.
Chuyến bay thế nào? Có vui không?
Ừ, tốt lắm. Rất êm đềm.
Tất cả đều tốt đẹp. Để tôi nói với anh thế này.
Để chúng tôi trả tiền, ok? Chúng tôi tính xong hết rồi.
Tin vui thật đó anh bạn hay thay đổi của tôi.
Nhưng tôi đã đổi ý về vụ 50 ngàn đô rồi.
Tôi không nhận đâu.
Ta đâu có phải là thú vật, đúng không?
- Sao? Không phải là thú vật. - Không, tất nhiên là không.
Ta là bạn bè.
Cậu đã ngủ ở nhà tôi, .
Còn tôi đã đến nhà cậu ăn bánh.
Ta đã cùng hát hò dưới mưa.
- Ừ, nhớ rồi. - Vì vậy mà ta là bạn bè.
Tuần rồi đó à? Ừ, nhớ.
Nên điều tôi muốn nói là dẹp vụ tiền bạc đi.
Thôi, ta cùng làm ăn với nhau đi.
- Cùng làm ăn? - Sao lại không?
Anh nói cùng làm ăn là sao?
Tôi, cậu, anh bạn kia, trong một bộ ba êm đẹp.
Dùng từ vậy đúng không?
- Không, nghe này. Ta không cùng làm ăn gì cả. - Có gì mà hùn hạp? Không...
Chi tiết thì để bàn sau. Gặp hãy nói.
Tối nay. Cũng chưa biết là khi nào.
- Không được đến đây! - Tôi đến đấy.
Đừng lo nhé bạn hiền. Có gì khúc mắc cứ để tôi liệu.
- Muốn nói chuyện à? tôi sẽ đến. - Được nhé?
- Anh ở đâu vậy? - Tôi đến liền.
- Anh không được đến. - Khỏi lo, bạn hiền ơi .
Ta sẽ ghi ra giấy hẳn hòi. Chào nhé.
- Nghe tôi nói này! - Bái bai.
Không có gì khúc mắc cả. Sao? Alô?
Chúa ơi .
Thôi, anh sẽ nói với Nick. Anh phải nói với cậu ấy.
Thôi mà.
Bắt đầu bằng cách lắc hông đi.
Đi anh.
Ông Vanderpark!
Ông Vanderpark! vòng quay ngựa gỗ lại hỏng nữa rồi.
Tôi thù cái đó, tôi thù nó!
Timmy, xin lỗi, tôi phải lo vụ đó.
Nick, có chuyện phải nói với cậu. Tôi đã lỡ làm một điều rất ngốc.
Cậu sẽ không thể tin sự việc đã xảy ra... Đó là vụ ngu nhất, lố bịch nhất...
Cô vợ của cậu... Thật tuyệt vời.
Nhưng tôi không cần biết là làm ra bao nhiêu tiền, đừng mua cái đó, đó là đồ bỏ.
Nó cứ đi nhanh hơn chẳng vì lý do gì cả.
- Nick, tôi cần gặp cậu. - Nút bật tắt lại ở ngay giữa chứ!
- Tôi đã làm một việc khủng khiếp. - Ai lại để ở giữa như thế bao giờ.
- Đây nhé. Nào. - Nick!
Nick!
- Bám chắc vào! - Tôi bám không lâu được đâu!
- Nick, cậu không sao chứ? - Đau sườn.
Ừ, mà không, tôi không sao đâu.
Cái thứ vòng...
Cái vòng ngựa gỗ ngu ngốc, khốn kiếp đó.
- Này, để tôi nói với cậu. - Cái thứ ngu ngốc gì đâu ấy.
Tôi cảm thấy áy náy. Tôi áy náy lâu lắm rồi.
- Thật, không thể nào tắt nó! - Tôi đã làm một việc ngu ngốc.
- Nút bật tắt đâu? - Vòng ngựa gỗ, tao thù mày!!
Nó ở ngay giữa, không thể nào mà tắt nó được!
- Nút tắt ở đâu? - Ngay giữa.
Để tôi tắt nó, rồi ta sẽ nói chuyện.
Để đó tôi.
Timmy.
Trời ơi , cậu có sao không?
Để đó tôi đỡ cậu lên.
Cố lên đi bạn, cố lên! Cố lên đi nào!
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Nó hất cậu văng ra. Cậu văng ra như là bay vậy.
Này, tôi không muốn để điều này làm ta mất vui.
Vào nhà nói về cuộc đua đó đi.
Thôi. Cậu có thấy cung và tên này không?
Có.
- Một đêm... - Sao nữa?
Một đêm...
Tôi xấu hổ quá. Nhưng đêm đó...
Chúa ơi !
Trời ơi , tôi đã bảo đó là đồ bỏ mà!
- Cũng may là ta không có trong đó. - Cái gì?
Tôi bảo, tôi mừng là ta không có trên đó.
Tôi không nghe. Lỗ tai cậu có ù không?
- Không. - Lỗ tai tôi ù quá.
Ban nãy cậu đang nói gì đấy?
Tôi đang nói là có một hôm tôi nhậu xỉn. Nghe chưa?
Xỉn chẳng liên quan gì đến việc đó. Giải thích không được.
Khoan, cậu biết không. Có lẽ chỉ là một bên tai thôi.
Quay thế này thì nghe rõ hơn . Nói đi.
Đêm đó tôi xỉn và nhắm cung tên này về hướng nhà tôi.
Thế là cả hai tai rồi.
- Cậu làm gì đấy? - Cố giải thích cho cậu nghe.
Tôi kéo cung, nhắm vào nhà. Và đã làm thế này!
Nick, Nathan và Nellie Muốn anh vào mi chúng nó!
Khoan, tôi nghe rồi.
- Nick. - Tôi đến ngay!
Đó không phải là một việc làm thông minh.
- Tôi biết rồi. - Nhanh lên!
Không mà Nick! tôi phải nói...
Ôi mẹ kiếp!
- Timmy, cưng! - Gì!?
Anh đang ở đâu?
Timmy. Anh cưng, em làm được rồi. Phải lắc hông anh ạ.
Timmy, anh đi đâu nãy giờ?
- Anh giết tên bợm rồi! - Sao?
Tên bợm. Anh đã bắn một mũi tên...
Mũi tên bay lên, và bay xuống. Đâm vào gã bợm. Giết hắn luôn rồi.
Đi, theo anh, theo anh.
- Anh có thoả thuận gì với hắn không? - Không! Hắn chết rồi!
Đâm vào lưng hắn. Mũi tên... Anh bắn hắn chết rồi. Anh đã giết người!
Hả? Anh đùa đó à?
Đôi khi em thật không hiểu cách anh đùa đấy.
Không phải người khó hiểu lúc nào cũng là em đâu đấy.
- Nhanh lên! Nhanh! - Anh!
- Nhanh lên! trở vào nhà đi! - Đừng! Ngừng lại! Em làm gì vậy?
Khoan! Hắn có thể còn ở trong nhà!
Ở nhà không có ai! Chúa ơi !
Lên xe! Hắn bị thương, hắn điên rồi!
- Em à, vụ này điên lắm. - Đây! Lên xe! Lên xe!
Xin lỗi...
Không lâu đâu... Phiền hai cô cậu cho biết...
Ở lưng tôi có cái gì đâm vào không?
- Một mũi tên. - Chán thật.
Này, tôi đang bị một gã điên tấn công, ok?
Một con người thật ác đức.
Tôi không muốn làm phiền nhưng cậu có thể...
Kéo mũi tên ra giùm được không?
Em ngừng xe đi.
Em à, ngừng xe lại đi!
- Này, thằng cha đó điên mà. - Đâu có ai chết ở đây!
Hắn quậy lắm!
Xin lỗi nhé.
Chúa ơi , có một người bị tên thật!
Trông hắn có vẻ sợ ta.
Cậu nghe nói đến câu Cầu đấng tối cao chưa?
Cậu bắn người ta sảng như vậy, không báo trước.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Đúng vậy đó. Tôi làm vậy đó.
Nếu thế thì... Lạy Chúa nhân từ...
Ta đã bước vào một thời đại tối tăm thật rồi đó.
Anh đi nói chuyện với anh ta đi.
Hai ta là bạn bè.
Ai lại bắn bạn bè vào lưng với cung và tên...
- Chỉ vì vài đồng? - Tôi.
Tôi là cung thủ, tôi bắn tên.
Và tôi còn nhiều tên khác, ở chỗ tôi cất chúng, trong túi để tên.
Cậu phải nghe tôi nói. Tôi chỉ muốn điều cậu muốn...
Nếm chút xíu cuộc đời vàng son, .
Một chút mật ngọt. Như vậy là xấu lắm à? Phải không?
Mà cậu thắng.
Thôi, tôi rút. Tôi thấy rồi, lòng tham khiến tim cậu hoá đá.
Và tiền bạc đã đầu độc tâm hồn cậu.
Tôi biến đây.
Không có gì nguy hiểm hơn là những số tiền lớn.
Đó là lý do tôi vẫn làm việc thầu lẻ bên ngoài, làm linh tinh.
Tôi không muốn dính líu đến vụ này nữa.
Tôi đang đứng trước cậu, Thành thật xin cậu ...
Làm ơn lấy mũi tên ra giùm.
Cậu sẽ không bao giờ thấy lại tôi nữa đâu.
Giúp giùm tôi đi, lạy Chúa! Làm đi!
Anh à, .
Lấy mũi tên ra khỏi lưng anh ta đi.
Cảm ơn .
- Cảm ơn . - Kỷ niệm.
- Chào! - Chào!
Tôi không ngủ được, phải gặp cậu nói chuyện.
Ừ, tôi cũng phải gặp cậu nữa.
Cậu biết không, vụ đua ngựa gì ngày mai đó, tôi khổ quá.
Tôi phải đọc diễn văn, và tôi không giỏi những vụ đó.
Nick, cậu giỡn đó sao? Cậu đã quay phim quảng cáo mà.
Cậu nói trước đám đông rất tự nhiên.
Thật à? Cậu nghĩ tôi làm khá à? Đâu nghe cậu nói gì.
Bởi vì đó là một vụ nữa của cậu làm tôi khổ sở quá.
Sao?
Tôi phải gặp cậu vì vậy đó. Ngồi đi.
Tôi giết Corky.
Cậu g... ?
Hồi nào?
Giờ thì đừng nói gì hết, chờ tôi nói hết, ok?
Ngày cậu biếu tôi chai rượu, nhớ không?
Tôi uống rượu xỉn. Trước đó tôi đã uống thứ khác rồi.
Và tôi đi qua sân nhà cậu, và tôi...
Vậy đó. Cậu biết hết rồi đó.
Cậu biết không, nghe như là một tai nạn nhỏ thôi mà.
Sao cậu không nói sớm?
Thì lẽ ra tôi phải cho cậu biết. Đó mới là vấn đề.
Nhưng tôi không biết điều gì đã xảy ra.
Tôi cảm thấy áy náy hay sao đó.
Và tôi cứ cảm thấy ganh tỵ với những gì cậu có.
Người ta nói vậy mà cũng đúng, .
Cũng như một con quái xuất hiện, và nó đã đầu độc đầu tôi.
ý tôi muốn nói... Cậu cũng không hề làm điều gì sai.
Cậu chỉ làm theo giấc mơ ... Cậu đã làm những gì cậu muốn làm.
Lúc nào tôi cũng cứ bảo đừng làm... Đừng làm... Còn cậu thì cứ làm và cậu đã thành công.
Thành công. Cậu đã xây nhà, phải không?
Cậu chỉ làm có vậy. Cậu xây nhà...
Một căn nhà to... To thật. Một ngôi nhà vĩ đại.
Nó thật là...
Nó quá đồ sộ, Nick.
Cậu đã xây cả một Toà Bạch Ốc bên kia đường.
Và chúng tôi phải sống trong bóng của nó.
Đúng là mỗi ngày, lúc bốn giờ chiều, chúng tôi bị bóng nó bao phủ.
Đó cũng không phải lỗi cậu.
Cậu muốn giữ tình bạn và cậu không muốn dọn đi, và tôi rất quý điều đó.
Tình cảm cậu thật đáng quý, nhưng...
Nhưng tôi bực quá, vì ngày nào tôi cũng phải thấy cậu.
Và thấy cậu hoài với đủ thứ đồ đạc...
Cậu mua chiếc xe Lamborghini đi 200 dặm/ giờ.
Xây một bowling kế phòng ngủ... Tôi mà làm được, tôi cũng làm vậy.
Ai cũng phải có một vòng ngựa đu gỗ, cậu cũng phải có.
Ngày nào tôi cũng ganh. Nó cứ gặm nhấm tôi.
Con cậu thì chơi dương cầm xịn, con tôi đập lon sữa bò.
Có lẽ chẳng phải vấn đề tiền bạc...
Có lẽ đó chỉ là khả năng âm nhạc của nó. Đó lại là vụ khác.
Rồi cậu cứ mang cho quà suốt. Hết quà này đến quà kia. Và cậu đã rất hào phóng.
Tôi đâu có gì cho cậu.
Tôi cho cậu vớ sọc mùa Giáng sinh năm ngoái... Cũng không hay ho gì.
Tôi thích đôi vớ đó mà.
Cậu cho bọn tôi quá nhiều. Máy pha cà phê...
Một cái máy pha cà phê tuyệt đẹp khổng lồ, to bằng một cái hoả tiễn.
Và Debbie rất yêu cà phê từ nó pha ra.
Để tôi nói cậu nghe. Tôi chưa bao giờ nếm cà phê của nó cả.
Tôi đã muốn nói vậy từ lâu lắm rồi.
Tệ vậy đó. Tôi không thể nói hết. Tôi không hề thử cà phê.
Y như là tôi sẽ vui hơn nếu không uống cà phê đó vậy.
Rồi cậu cho lũ con tôi ăn bánh flan rồi thằng con tôi cứ thế mà.
Bố ơi , nhà có flan không? Con muốn ăn flan.
Mỗi lần nó đòi, tôi cứ cảm thấy như bị đâm.
Tôi cảm thấy mình nhỏ nhen.
Một con người nhỏ mọn không thích flan.
Con ngựa tuyệt lắm, Nick. Dĩ nhiên, cậu phải có ngựa.
Có cần phải là một con ngựa trắng mà cậu cưỡi để.
Nó hí lên và làm trò cho chúng tôi xem không?
Tất nhiên. Một con ngựa tuyệt đẹp mà lại không ưa tôi.
Việc này chẳng ăn nhập vào đâu chỉ trừ việc tôi không ưa con ngựa.
Tôi nghĩ con ngựa cũng cảm thấy thế.
Ngựa nó thông minh thật.
Vì con ngựa đó nó có cảm xúc. Nó qua đây và biết tôi ganh.
Nó cứ qua nhai táo suốt. Rồi nó nhìn tôi với ánh mắt kỳ kỳ.
Tôi nói thật. Đôi khi nhìn một bên thì thấy một con mắt ...
Nó cứ nhìn tôi, và tôi biết nó đang nghĩ gì...
Chẳng liên quan gì đến mũi tên cả. Đó là một tai nạn, Nick.
Tôi thề có Chúa. Thề có Chúa. Tôi có thử cũng không làm được.
Rất tiếc về điều này. Tôi cảm thấy tệ hại vô cùng.
Tôi cảm thấy tệ quá.
Tôi thấy mình có một cái vòi phun giữa sân mà tôi không đáng có.
Tôi cũng không đáng làm bạn hùn làm ăn với cậu.
Không đáng làm bạn cậu. Tôi chỉ...
Cậu biết không Tim, cậu đã phạm sai lầm.
Cậu là con người... Ai cũng có lúc sai lầm.
Có sao đâu. Cậu vẫn là bạn thân của tôi.
- Thật à? - Tất nhiên.
Tất nhiên rồi, nào, lại đây.
Một sai lầm lớn...
Một sai lầm lớn. Tại ngớ ngẩn thôi mà.
Corky.
- Xin lỗi cậu, Nick ơi . - Không, không sao đâu.
Tôi biết cậu thương nó, và tôi...
Đúng là tôi quý Corky.
Còn tôi chưa bao giờ ưa nó.
Nó đẹp thì đẹp thật. Chỉ có điều là...
Ta vẫn là bạn làm ăn như thường.
Không có cách chi mà cậu rút ra được nhé.
- Ok. - Ok?
Mai gặp cậu ở cuộc đua.
- Ừ. - Tốt lắm.
Một ngày trọng đại.
Một ngày trọng đại, tội Corky quá.
Một mũi tên đồ chơi . Ai có ngờ nó lại giết được cả một con ngựa to.
Tôi cũng nghĩ vậy đó chứ.
Chỉ là một mũi tên... Và khi tôi bắn trúng tên bợm kia ...
Hắn vẫn đi đứng ngời ngời.
Cái vòi phun này trông đẹp hơn lúc còn ở Rome.
- Ừ. - Đó là...
Đời là thế , như người La Mã vẫn nói.
Vào ngày đẹp trời, trong xanh này...
Tôi nghĩ là nên làm không khí thông thoáng.
Khỏi những lời xuyên tạc...
Rằng chồng tôi, và một cách liên kết, cả tôi đây...
Đang làm ô nhiễm môi trường trong khi cố gắng làm nó sạch hơn .
Điều đó không đúng.
Kính thưa quý vị...
Xin cùng tôi giới thiệu Nick Vanderpark và Tim Dingman.
Cảm ơn .
Kính thưa quý vị, các anh chị em.
Đúng vậy, .
Với lòng biết ơn vì đã có cơ hội trả lời câu hỏi trọng tâm...
Đã được đặt ra dưới nhiều.
Biến thể tượng hình và rất biểu cảm...
Phân đi về đâu?
Chúa ơi !
Nick. Nick!
Corky?
Ông bà Vanderpark, rất tiếc chúng tôi đã phải mổ giảo nghiệm...
Nhưng khi thú vật chết đến gần công chúng...
Thì cần phải xem xét ngay vì lý do sức khoẻ.
Tôi hơi tò mò. Ông cho ngựa ông ăn táo nhiều lắm à?
Hàng xóm chúng tôi có một cây táo. Corky nó thích táo nhà họ.
- Nó có bao giờ ị ở sân nhà họ không? - Có lẽ có.
Xin anh cho biết anh đã làm gì khi con ngựa ị trong sân anh.
Chúng tôi dùng Vapoorize vì Nick đã phát minh ra nó.
Chúng tôi có hàng thùng miễn phí.
Thế thì có lý rồi.
Con ngựa đã bị trúng độc.
Đúng là có đầu của một mũi tên nhỏ ở mông nó...
Nhưng nó không phải nguyên nhân cái chết.
Con ngựa chết vì đã nuốt vào người lâu ngày một loại hoá chất...
Mà tự nó vô hại, nhưng khi kết hợp với một số vi khuẩn trong phân...
Thì lại trở thành một độc tố gây tử vong.
Trở thành cái gì ?
Một chất độc nguy hiểm.
Hoá chất đó... e rằng...
Lại là vật liệu thứ ba trong thứ phát minh gọi là mầu nhiệm của anh.
Nó đã ăn đủ liều để giết chết một con ngựa.
Tôi sẽ phải báo vụ việc này cho Hội EPA.
EPA?
Cơ quan bảo vệ môi trường à?
Cô có phải... Cô phải làm vậy. Đúng rồi.
- Không sao đâu. - Vụ nào cũng vậy?
Món kế tiếp, một cái giường rất rộng...
Có chỗ cho 9 người nằm...
Với giá... 100 đô.
Giường... X- L 9 chỗ. Chỉ có 100 đô.
72đô. Có ai mua tượng một người cầm ống phun tưới ngựa không ?
72 đô. Có ai không? Không à?
Có ai cần điện thoại không dây không? Ai cũng cần mà.
Bếp cũng cần mà phòng ngủ cho khách cũng cần.
Điện thoại không dây đây. Giá chỉ 5 đô.
Tiếp theo là mã số 31.
Cái mùng này hay đó. Hỏi giá thử xem bao nhiêu.
À, ở đây có hai thùng.
Bánh flan hảo hạng...
Hình như đó là một món kem trứng hay sao đó.
Thùng kem trứng bắt đầu giá 4 đô...
- Nick? - Ừ.
Hình như tôi vừa có một ý.
- Thế à? - Ừ.
- Một ý thật là hay đó. - Thật thế à?
Lúc cậu có ý kia, cậu có biết ngay không?
Có chứ, biết ngay.
Cậu cũng vậy hả? Y như ý của tôi à?
- Hình như vậy. - Cái gì thế?
Đúng rồi!
Ê! Ngưng bán đấu giá đi!
Ta không thể ăn flan và lái xe cùng lúc...
Nhìn này, đổ khắp người tôi.
Có ai nghĩ ra được cách nào hay hơn không?
Có chúng tôi đây.
Đúng rồi!
Hãy là một trong hàng triệu người...
Đang tận hưởng hương vị cuốn hút cả một quốc gia...
Nick đang nói đến Pocket Flan đó!
Pocket Flan! ( Flan bỏ túi).
- Không cần thìa, không bẩn! - Đúng rồi!
Chỉ cần ba bước đơn giản thôi.
- Bật nắp lên! - Bật lên!
- Bóp nó! - Bóp nó!
- Và tận hưởng! - Tận hưởng!
Khoan đã Tim. Nó tên là gì nhỉ?
Pocket Flan!
Có phải là tuyệt vời không?
Không Nick, không tuyệt đâu. Mà là tuyệt đỉnh tuyệt vời.
Ừ, nhưng Tim, Nick, Tôi có một câu hỏi.
Còn những người dị ứng sữa thì sao?
Bọn tôi có Pocket Flan gốc sữa đậu nành...
Nó là kem flan trong tuýp.
Một tí ti hạnh phúc trong một cái tuýp.